LEXIQUE A USAGE DES (petites) ANNONCES

A VENDRE : tout débute ainsi. Vous arrivez à l’orée d’une jungle linguistique sensée vous informer sur la chose à céder. A travers quelques mots et abréviations, il nous sera nécessaire, nous autres amateurs de mécaniques roulantes obsolètes, de nous faire une idée aussi objective que possible. Voici, en vrac, quelques remarques sur ce sujet et son libellé :

A VENDRE : (on s’en doute, c’est dans la page des ventes)

BON ETAT…..TRES BON ETAT…..PARFAIT ETAT (c’est rassurant)

A REVOIR (on ne voit rien, on est dans le brouillard)

A REMETTRE EN ROUTE (balade en terre inconnue)

A VOIR (le vendeur est fier de son engin et il en veut sûrement cher)

A VOIR SUR PLACE (ça ne roule pas ?)

POUR AMATEUR (on se doute bien que les autres s’en foutent)

POUR COLLECTIONNEUR (le gars va vendre plus cher que celui de « A VOIR »)

PAS SERIEUX S’ABSTENIR (une de mes préférées)

A DEBATTRE (faire un stage chez un marchand de tapis)

PAS DE PRIX (je tourne la page)

LIVRAISON POSSIBLE (c’est gentil et supposé fiable)

ECRIRE AU JOURNAL (ben pourquoi ?)

MEME PROPRIETAIRE DEPUIS….. (ça peut être sympa)

VOITURE DE FAMILLE (idem ci-dessus)

REVISEE (c’est vague)

MOTEUR NEUF (de partout ?)

NOMBREUSES PIECES NEUVES (merci d’envoyer la liste)

ROULANTE (c’est déjà ça…..)

HISTORIQUE, DOSSIER, FACTURES ( ça, c’est du sérieux)

RESTAUREE (précisions SVP)

DANS SON JUS (le mérite d’être clair. Bonjour l’aventure)

KILOMETRAGE D’ORIGINE (si c’est vrai, c’est un argument)

URGENT (vendeur idiot. Se met en position de faiblesse)

Christian CHARRIOT

Après l’exercice « j’essaie de lire entre les lignes » je me jette dans la faune des abréviations

VP véhicule particulier

VS « de société

VU « utilitaire

SUV Sub Urban Véhicule (genre RAV4)

OHC Over Head Cam ( à cames en tête)

DOHC Double Over Head Cam (double arbre à cames en tête)

OVD Overdrive MATCHING NUMBERS Numéros (chassis et moteur) coordonnés

TBE Très bon état

CT OK Contrôle technique OK

DA Direction assistée

BA Boîte automatique

CAD ou CAG Conduite à droite, ou à gauche

CGN Carte grise normale

CGC Carte grise de collection

EMBR Embrayage (facile ! je vous l'ai gardé pour la fin)